Le Pierrot Héroïque

Nederlandse versie hieronder

Victor Voets, sculpteur très actif à Anderlecht est principalement connu pour ses mémoriaux. Il a été professeur d’Arts plastiques de l’école industrielle d’Anderlecht. Il a exécuté plusieurs monuments pour la Ville de Bruxelles. On lui connaît également de nombreuses œuvres dans la commune d’Anderlecht.
À propos re l’œuvre :
Ce très beau monument a été réalisé conjointement, par l’artiste et son frère, l’architecte Herman Voets. Implanté à l’extrémité du square de l’Aviation, la figure du « Pierrot héroïque » fait face au Boulevard Poincaré et à la Foire du Midi.
L’artiste a mis en scène un personnage énergique et grave, vêtu du costume typique du « Pierrot »; il est représenté la jambe gauche en arrière posée sur la pointe du pied et d’un geste ample et tragique du bras, il enlève son masque. De la main droite il serre une longue épée qui traverse sa tunique (une partie de l’épée a malheureusement disparu). De part et d’autre, sculptés en haut-relief, deux casques militaires reposent sur des guirlandes de feuilles de laurier et de chêne.
Le socle repose sur deux larges marches en pierre bleue formant le soubassement du monument et précédées d’une petite esplanade où se déroulent les cérémonies officielles. L’inscription gravée en lettres dorées, nous indique que le monument a été érigé à l’initiative du syndicat « l’union Foraine Belge ». Le monument se prolonge de chaque côté de la statue par deux murets, sur lesquels on peut lire les noms des forains tombés au combat. Deux bancs invitent le visiteur à se recueillir.
Tous les ans, lors de la cérémonie d’ouverture officielle de la foire du Midi, le moment le plus attendu par les forains est la cérémonie d’hommage et le dépôt de gerbes au pied du monument. La première kermesse de Bruxelles a vu le jour sur le boulevard du Midi en 1880 à la demande des commerçants du quartier, à l’occasion des festivités qui célébraient le cinquantième anniversaire de l’indépendance de la Belgique.


De Heldhaftige Pierrot

Victor Voets was een actieve beeldhouwer in Anderlecht en staat vooral bekend voor zijn oorlogsmonumenten. Hij was professor Plastische Kunst aan de industrieschool van Anderlecht. Hij maakte verschillende monumenten in opdracht van de stad Brussel. Ook in de gemeente Anderlecht staan een aantal van zijn kunstwerken.
Over het kunstwerk :
Dit prachtig monument werd gemaakt door de kunstenaar en zijn broer, architect Herman Voets. Het ligt aan het einde van de Luchtvaartsquare en de “Heldhaftige Pierrot” kijkt richting Poincarélaan en de Zuidfoor.
De kunstenaar heeft een daadkrachtig en ernstig personage uitgebeeld, uitgedost in een typisch “Pierrot” pak; hij zwaait sierlijk zijn linkerbeen naar achter en met een tragisch en zwierig gebaar ontdoet hij zich van zijn masker. in zijn rechterhand houdt hij een zwaard dat zijn jas doorprikt (een deel van het zwaard is jammer genoeg verdwenen). Beide zijden van het voetstuk zijn versierd met militaire helmen in reliëf, leunend op lauwerkransen van laurier- en eikenbladeren.
Het voetstuk ligt op twee brede treden in blauwe steen die de sokkel van het monument vormen. Op het klein voorplein vinden de officiële ceremonies plaats.
Het opschrift in gouden letters vermeldt dat het standbeeld werd opgericht in opdracht van het “Belgische Verbond van Foorreizigers”. Het monument wordt langs beide kanten verlengd met lage muurtjes waarop de namen van de gesneuvelde foorkramers worden vermeld. Er staan ook twee zitbanken waar de bezoekers tot rust kunnen komen.
Elk jaar, bij de officiële openingsceremonie van de Zuidfoor, brengen de foorkramers een eerbetoon aan de gesneuvelden en leggen zij een bloemenkrans neer aan de voet van het monument.
De eerste Brusselse kermis vond plaats in 1880 op de Zuidlaan en werd georganiseerd op verzoek van de handelaars uit de buurt, in het kader van de herdenkingsvieringen voor vijftig jaar onafhankelijkheid van België.